1
00:00:01,500 --> 00:00:05,000
Edição de tradução: velonim
Divirta-se
2
00:00:11,680 --> 00:00:15,020
♪ Corra até chegar ♪
3
00:00:15,020 --> 00:00:19,350
♪ Até eu chegar até você ♪
4
00:00:24,400 --> 00:00:27,610
♪ Para aquele mar aberto e azul ♪
5
00:00:28,110 --> 00:00:30,950
♪ Um pequeno milagre ♪
6
00:00:31,700 --> 00:00:37,250
♪ Ainda mais do que podemos imaginar
Encontramos tantos ♪
7
00:00:37,750 --> 00:00:40,420
♪ A cada passo que damos nesta jornada ♪
8
00:00:40,420 --> 00:00:44,250
♪ O alvo ainda não está à vista ♪
9
00:00:44,250 --> 00:00:47,800
♪ Mas podemos superar qualquer coisa ♪
10
00:00:47,800 --> 00:00:51,220
♪ Só para ver seu sorriso ♪
11
00:00:51,220 --> 00:00:55,430
♪ Se hesitássemos, não brilharíamos ♪
12
00:00:55,430 --> 00:00:59,020
♪ Até tentamos superar nossas fraquezas ♪
13
00:00:59,020 --> 00:01:04,610
♪ Nós, os verdadeiramente devotados ♪
14
00:01:04,610 --> 00:01:08,530
♪ Sempre permanecemos os mesmos ♪
15
00:01:08,530 --> 00:01:09,650
♪ Correr ♪
16
00:01:09,650 --> 00:01:17,200
♪ Até você chegar
Até eu chegar até você, ei ♪
17
00:01:17,200 --> 00:01:23,880
♪ Não é lendário?
Sem problemas! Está tudo bem! ♪
18
00:01:23,880 --> 00:01:30,340
♪ Até o dia em que possamos rir e nos divertir
Siga o mapa brilhante ♪
19
00:01:30,340 --> 00:01:36,560
♪ Então não hesite mais, guerreiro
Tudo ficará bem ♪
20
00:01:43,060 --> 00:01:49,190
"A Determinação de Saulo -
Testamento herdado de Ohara"
21
00:01:50,900 --> 00:01:51,860
Ok!
22
00:01:58,290 --> 00:01:59,700
Velho Saulo!
23
00:02:12,550 --> 00:02:17,430
Eu ouvi uma vez
Você se interessou por um dos meus homens.
24
00:02:18,100 --> 00:02:19,930
Estou grato a você!
25
00:02:20,930 --> 00:02:22,100
Bem...
26
00:02:22,100 --> 00:02:23,850
Deixe-me falar!
27
00:02:24,480 --> 00:02:26,150
E bem...
28
00:02:26,650 --> 00:02:29,610
Onde você aprendeu isso?
29
00:02:30,570 --> 00:02:32,820
Pessoal, isso é um...
30
00:02:32,900 --> 00:02:35,820
Isto não é uma saudação formal?
31
00:02:37,120 --> 00:02:38,450
Parece que sim.
32
00:02:38,530 --> 00:02:40,580
Isso é um...s...
33
00:02:43,160 --> 00:02:44,670
Deixe-me apresentar você.
34
00:02:45,670 --> 00:02:46,380
Isto...
35
00:02:46,790 --> 00:02:48,000
...Luffy.
36
00:02:51,590 --> 00:02:53,090
Ah, eu sei!
37
00:02:53,090 --> 00:02:54,340
Luffy!
38
00:02:54,880 --> 00:02:56,970
Estou tão animado para conhecer você!
39
00:02:57,970 --> 00:03:01,390
Luffy, acho que você quis dizer "satisfação".
40
00:03:01,680 --> 00:03:03,020
Ah, isso mesmo.
41
00:03:06,270 --> 00:03:08,060
Ele é bastante famoso.
42
00:03:08,060 --> 00:03:10,480
Eu costumava ser um fuzileiro naval,
43
00:03:10,480 --> 00:03:13,650
É por isso que os Quatro Imperadores
Eu sei o quão incrível é!
44
00:03:32,050 --> 00:03:35,420
Você finalmente os encontrou! Robin!
45
00:03:36,760 --> 00:03:37,510
Sim.
46
00:03:38,010 --> 00:03:39,680
Assim como você disse...
47
00:03:40,760 --> 00:03:42,220
Na verdade, eu os encontrei!
48
00:03:49,810 --> 00:03:52,570
Eles fariam qualquer coisa por alguém como eu.
49
00:03:52,980 --> 00:03:54,570
Meus verdadeiros amigos!
50
00:04:03,330 --> 00:04:06,080
Vou protegê-lo para o resto da vida!
51
00:04:10,290 --> 00:04:12,090
Claro.
52
00:04:33,400 --> 00:04:34,980
Mas realmente,
53
00:04:34,980 --> 00:04:38,530
Obrigado por ter vindo até Elbaph
Estou muito feliz.
54
00:04:38,530 --> 00:04:40,200
Amigos de Robin.
55
00:04:40,660 --> 00:04:42,410
Em primeiro lugar, deixe-me agradecer.
56
00:04:43,910 --> 00:04:47,750
Obrigado por proteger Robin.
Muito obrigado!
57
00:04:49,620 --> 00:04:52,080
Por favor, continue a apoiá-lo.
58
00:04:53,540 --> 00:04:54,800
Deixe isso conosco!
59
00:04:55,210 --> 00:04:56,840
Ei!
60
00:04:56,840 --> 00:04:59,260
Saulo!
61
00:05:00,800 --> 00:05:03,430
Meu! Eu, eu!
62
00:05:03,510 --> 00:05:05,060
Eu não sei...
63
00:05:05,140 --> 00:05:07,600
Já faz muito tempo!
64
00:05:07,680 --> 00:05:08,390
O que?
65
00:05:08,480 --> 00:05:10,310
Como vai você?
66
00:05:10,730 --> 00:05:12,520
Eu não te conheço.
67
00:05:12,980 --> 00:05:14,820
E como você voa?
68
00:05:14,900 --> 00:05:17,030
Ainda não entendeu?
69
00:05:17,030 --> 00:05:18,780
Meu.
70
00:05:18,780 --> 00:05:20,280
Vegapunk!
71
00:05:20,360 --> 00:05:21,490
É?!
72
00:05:23,370 --> 00:05:24,740
É isso?
73
00:05:26,030 --> 00:05:27,910
Sim, isso. Desculpe pelo problema!
74
00:05:27,990 --> 00:05:30,330
Oh, deixe-me colocá-lo no chão para você.
75
00:05:30,410 --> 00:05:34,540
Vegapunk queria que eu tirasse isso do Egghead.
76
00:05:34,960 --> 00:05:36,590
O que há dentro?
77
00:05:38,170 --> 00:05:39,300
Isso é...
78
00:05:39,300 --> 00:05:40,220
...Meu!
79
00:05:41,420 --> 00:05:42,470
Aqui você vai.
80
00:05:42,550 --> 00:05:44,050
Ah, obrigado!
81
00:05:44,800 --> 00:05:47,140
O que ele quis dizer com “meu”?
82
00:05:47,220 --> 00:05:49,390
Deixe-me dizer a você...
83
00:05:49,770 --> 00:05:53,100
É?!
84
00:05:53,100 --> 00:05:55,020
Um clone Vegapunk?!
85
00:05:56,610 --> 00:05:57,690
Sim!
86
00:05:58,400 --> 00:06:01,860
O que há dentro é dos nossos satélites
têm características diferentes,
87
00:06:01,860 --> 00:06:04,490
uma cópia clone perfeita.
88
00:06:04,910 --> 00:06:06,910
Na verdade,
89
00:06:06,910 --> 00:06:09,450
A pessoa que veio para Elbaph há 20 anos...
90
00:06:10,540 --> 00:06:11,250
...No trabalho...
91
00:06:12,250 --> 00:06:13,710
... esse era "eu"!
92
00:06:16,290 --> 00:06:20,670
Se Stella estivesse ausente do laboratório há meses,
O governo definitivamente ficaria desconfiado.
93
00:06:22,760 --> 00:06:23,840
Uau.
94
00:06:24,430 --> 00:06:26,390
Que velho complicado.
95
00:06:26,470 --> 00:06:28,430
Agora,
96
00:06:28,430 --> 00:06:32,020
coloque-o em um ambiente de reprodução
Tiramos isso do Egghead...
97
00:06:34,480 --> 00:06:37,940
Mas para removê-lo com segurança
Não temos as instalações necessárias.
98
00:06:37,940 --> 00:06:39,440
É por isso que...
99
00:06:40,280 --> 00:06:44,070
Vou morar aqui e montar um novo laboratório!
100
00:06:44,150 --> 00:06:47,280
O novo laboratório do Vegapunk?!
101
00:06:47,700 --> 00:06:49,240
Então, se eu esperar,
102
00:06:49,580 --> 00:06:52,040
Você pode deixar meu pai bom de novo?!
103
00:06:54,000 --> 00:06:55,620
Claro, Bonney!
104
00:06:55,710 --> 00:06:57,080
Viva!
105
00:06:57,170 --> 00:06:59,840
Ah, estou tão feliz por você!
106
00:07:01,210 --> 00:07:04,050
Se você é realmente Vegapunk,
107
00:07:04,050 --> 00:07:07,050
Esta é uma reunião maravilhosa depois de vinte anos,
108
00:07:07,050 --> 00:07:09,430
mas ainda não consigo entender.
109
00:07:09,430 --> 00:07:11,060
Por que você é uma mulher?
110
00:07:11,140 --> 00:07:13,310
Ah, não se preocupe com isso.
111
00:07:13,310 --> 00:07:14,810
Vou explicar tudo devagar.
112
00:07:21,440 --> 00:07:22,900
Um, dois, três...
113
00:07:23,360 --> 00:07:24,610
Sensei!
114
00:07:24,690 --> 00:07:25,990
Você terminou?
115
00:07:26,070 --> 00:07:27,490
Podemos jogar agora?
116
00:07:27,570 --> 00:07:30,030
Sim! Desculpe pessoal.
117
00:07:30,030 --> 00:07:33,240
Está tudo bem agora. Obrigado pela ajuda.
118
00:07:34,250 --> 00:07:37,210
Crianças gigantes?
119
00:07:38,380 --> 00:07:39,580
Na verdade,
120
00:07:39,580 --> 00:07:42,750
Esta primavera também é
parque infantil.
121
00:07:44,010 --> 00:07:46,090
Mas pelo bem do joguinho de Saul-sensei
122
00:07:46,090 --> 00:07:48,590
Pedimos que permanecessem em silêncio por um tempo.
123
00:07:48,680 --> 00:07:51,760
Ensaiamos muitas vezes.
124
00:07:51,770 --> 00:07:52,000
Teste 1
125
00:07:55,060 --> 00:07:56,850
Saul-sensei desmaiou...
126
00:07:57,770 --> 00:07:59,690
A água entrou no meu nariz!
127
00:07:59,710 --> 00:08:00,500
Teste 2
128
00:08:00,560 --> 00:08:02,980
Socorro!
129
00:08:03,070 --> 00:08:05,070
Isso é demais!
130
00:08:05,100 --> 00:08:06,000
Teste 3
131
00:08:11,410 --> 00:08:13,490
Lamentamos preocupá-lo.
132
00:08:13,580 --> 00:08:15,910
Você tentou tanto,
Você foi pego imediatamente?!
133
00:08:17,160 --> 00:08:19,040
Perdoe-nos por conhecê-lo tão tarde,
134
00:08:19,040 --> 00:08:22,590
Sou Ange, assistente de Saul-sensei.
135
00:08:19,750 --> 00:08:22,500
ANGE, BIBLIOTECÁRIA (AJUDA DE SAULO), BIBLIOTECA CORUJA
136
00:08:22,590 --> 00:08:25,170
Desculpe por falar de cima!
137
00:08:25,170 --> 00:08:29,470
Aqui está a melhor biblioteca de Elbaph
e tem uma escola.
138
00:08:30,050 --> 00:08:31,050
Biblioteca?
139
00:08:31,140 --> 00:08:33,390
Se você quiser eu posso te mostrar...
140
00:08:36,560 --> 00:08:38,480
Este lugar parece divertido!
141
00:08:38,560 --> 00:08:40,560
Caso contrário aqui...
142
00:08:40,560 --> 00:08:43,190
...os famosos guerreiros de Elbaph
Vamos ver sua educação?!
143
00:08:46,530 --> 00:08:47,860
Eu vou primeiro, Usopp!
144
00:08:47,940 --> 00:08:48,530
Espere!
145
00:08:48,610 --> 00:08:50,200
Eles já se foram!
146
00:08:54,120 --> 00:08:56,490
Espere, Luffy!
147
00:08:57,500 --> 00:08:58,500
Lá...
148
00:09:06,800 --> 00:09:10,720
...para onde as crianças Elbaph foram
Escola de Morsas.
149
00:09:11,180 --> 00:09:15,810
Senhor Saul, a pedido do velho rei
ele abriu há vinte anos.
150
00:09:16,510 --> 00:09:18,020
Parece divertido!
151
00:09:18,100 --> 00:09:20,770
Então é uma escola de treinamento de guerreiros!
152
00:09:21,520 --> 00:09:23,860
Tudo bem, Ange, Gerd.
153
00:09:23,860 --> 00:09:26,610
Mostre a todos os lugares que eles querem ver.
154
00:09:27,400 --> 00:09:30,450
Quero mostrar a biblioteca a Robin.
155
00:09:30,530 --> 00:09:31,780
OK!
156
00:09:32,200 --> 00:09:33,740
Deixe isso conosco!
157
00:09:35,700 --> 00:09:38,950
Então, se você quiser ver a escola,
Eu serei seu guia.
158
00:09:39,040 --> 00:09:41,920
Vou mostrar a todos os outros também.
159
00:09:42,620 --> 00:09:44,380
Escola, né?
160
00:09:44,880 --> 00:09:46,750
Isso me lembrou do meu dojo.
161
00:09:48,590 --> 00:09:51,880
Também sinto nostalgia quando vejo uma escola!
162
00:09:51,880 --> 00:09:53,590
Deixe-me ir com você, Zoro-san!
163
00:09:54,050 --> 00:09:55,720
Chopper, vamos!
164
00:09:56,810 --> 00:09:59,560
Estou mais curioso sobre a biblioteca.
165
00:09:59,640 --> 00:10:02,230
--Eu me pergunto se os livros também são como gigantes?
--Eu irei com você, Nami-san.
166
00:10:02,310 --> 00:10:05,480
Eu protegerei você, não importa o que aconteça!
167
00:10:06,730 --> 00:10:09,530
O que você vai fazer, Franky?
168
00:10:09,900 --> 00:10:10,690
Bem...
169
00:10:11,740 --> 00:10:14,570
...na verdade eu...
170
00:10:24,330 --> 00:10:27,460
...aquela árvore gigante desde o início
Eu estava pensando.
171
00:10:33,510 --> 00:10:35,470
Quão grande...
172
00:10:39,260 --> 00:10:41,180
Esta é a Terra dos Gigantes!
173
00:10:41,270 --> 00:10:42,930
Eles são pessoas pequenas!
174
00:10:43,020 --> 00:10:44,810
Leve-os em cativeiro!
175
00:10:45,810 --> 00:10:47,060
Devo rasgá-lo em pedaços?
176
00:10:47,150 --> 00:10:48,480
Não, estúpido!
177
00:10:48,570 --> 00:10:50,980
Volte aqui!
178
00:10:51,070 --> 00:10:52,570
Você não tem para onde correr!
179
00:10:52,650 --> 00:10:53,860
Pegue-os!
180
00:10:53,950 --> 00:10:56,030
OK! Vamos lutar!
181
00:10:56,110 --> 00:10:58,240
Vamos, crianças!
182
00:10:58,240 --> 00:10:59,780
Como eu esperava.
183
00:10:59,870 --> 00:11:02,000
Eles são os guerreiros do futuro!
184
00:11:04,000 --> 00:11:05,160
Ei!
185
00:11:07,630 --> 00:11:10,340
Pare de perseguir essas pessoas pequenas!
186
00:11:10,420 --> 00:11:11,920
E não os chame de Povo Anão!
187
00:11:12,420 --> 00:11:13,420
Lamentamos...
188
00:11:13,510 --> 00:11:14,920
Como eles são fracos!
189
00:11:15,010 --> 00:11:17,760
Estas são verdadeiramente a vila dos guerreiros
pirralhos?
190
00:11:18,850 --> 00:11:19,600
Ha?
191
00:11:19,680 --> 00:11:22,140
Você não pode dizer "pirralho"!
192
00:11:22,720 --> 00:11:23,470
Certo!
193
00:11:23,560 --> 00:11:24,930
Pare, pare, pare!
194
00:11:24,930 --> 00:11:27,230
Isso foi um pouco decepcionante!
195
00:11:27,230 --> 00:11:30,610
Não nos importamos de ser chamados de Pequenos,
196
00:11:30,610 --> 00:11:35,070
E um dia você também irá para o mar e
Você lutará contra adversários difíceis, certo?
197
00:11:38,410 --> 00:11:40,410
O que? O que aconteceu?
198
00:11:40,490 --> 00:11:41,330
Não...
199
00:11:41,410 --> 00:11:44,080
Não faremos tal coisa!
Desonesto!
200
00:11:44,160 --> 00:11:45,580
O que?!
201
00:11:45,580 --> 00:11:48,630
Você é o futuro de Elbaph
Não guerreiros?
202
00:11:49,880 --> 00:11:51,380
Não nos chame de pequenos!
203
00:11:51,460 --> 00:11:55,130
Sim! Além disso, não queremos ser guerreiros!
204
00:11:55,220 --> 00:11:57,090
O que?!
205
00:11:58,220 --> 00:11:59,760
De onde?
206
00:12:00,050 --> 00:12:01,800
Porque não é mais legal.
207
00:12:04,140 --> 00:12:05,980
Nenhuma criança hoje...
208
00:12:06,560 --> 00:12:10,060
...ele não acha isso legal.
209
00:12:11,310 --> 00:12:11,980
Quem é esse?
210
00:12:12,070 --> 00:12:14,360
Como assim, "não é legal"?!
211
00:12:14,440 --> 00:12:16,860
Acho que é melhor você sair daí.
212
00:12:16,950 --> 00:12:19,200
Sim, caso contrário você terá problemas.
213
00:12:20,490 --> 00:12:22,200
Porque você...
214
00:12:30,460 --> 00:12:34,250
RIPLEY, PROFESSOR DE BIOLOGIA, ESCOLA MORS
215
00:12:31,580 --> 00:12:34,250
...Você está acima da professora Ripley.
216
00:12:34,340 --> 00:12:36,840
Estamos em cima de um Gigante!
217
00:12:36,840 --> 00:12:37,840
Lamentamos!
218
00:12:39,050 --> 00:12:40,840
Sem problemas. Você não é nada pesado.
219
00:12:41,340 --> 00:12:44,060
Isso mesmo! Já que você é o professor deles,
diga-me!
220
00:12:44,510 --> 00:12:47,560
Por que eles não querem ser guerreiros?
221
00:12:49,640 --> 00:12:55,190
Eu realmente acredito em todos na Elbaph
Achei que você sonhava em ser um guerreiro...
222
00:12:56,070 --> 00:12:58,400
Você está surpreso?
223
00:12:58,400 --> 00:13:03,660
Mas os guerreiros Elbaph estão conquistando o mundo
Um século se passou desde a época em que era torrado.
224
00:13:07,200 --> 00:13:11,580
Insultos, violência, saques e guerra?
225
00:13:13,840 --> 00:13:16,170
Os tempos mudaram.
226
00:13:20,090 --> 00:13:22,800
Bem-vindo. Saul mencionou você.
227
00:13:22,800 --> 00:13:25,300
Vocês são os Chapéus de Palha, não são?
228
00:13:25,390 --> 00:13:27,140
Sim! Prazer em conhecê-lo!
229
00:13:27,930 --> 00:13:31,190
Sinto muito se nossos filhos incomodaram você.
230
00:13:31,480 --> 00:13:33,440
Segure sua língua!
231
00:13:35,400 --> 00:13:37,860
Eu ensino com um mau exemplo.
232
00:13:38,480 --> 00:13:40,780
Isso é rude, professor Ripley!
233
00:13:41,150 --> 00:13:44,530
Ah, aí está você.
234
00:13:45,280 --> 00:13:48,830
Elbaph é agora uma nação de guerreiros
Não acredito que não é...
235
00:13:54,960 --> 00:13:57,460
O Rei Harald, o Grande, disse uma vez:
236
00:13:57,460 --> 00:14:00,210
"Vamos escolher o comércio em vez da guerra!"
237
00:14:00,800 --> 00:14:04,760
Com os anciãos tradicionais da aldeia
Apesar do conflito
238
00:14:04,760 --> 00:14:06,850
Ele continuou suas reformas com determinação.
239
00:14:06,930 --> 00:14:08,720
Rei Harald?
240
00:14:09,140 --> 00:14:14,520
Tentando mudar este país
Esse era o nome do grande rei.
241
00:14:14,520 --> 00:14:19,900
Mas seu sonho foi destruído por seu próprio filho
Ficou inacabado quando ele foi morto...
242
00:14:20,360 --> 00:14:21,990
...por seu próprio filho.
243
00:14:23,200 --> 00:14:26,160
Porque o reino rejeitou seu filho como rei
244
00:14:26,160 --> 00:14:29,080
Atualmente somos um país sem governante.
245
00:14:29,660 --> 00:14:31,330
OK.
246
00:14:31,330 --> 00:14:33,620
A aula de história termina aqui!
247
00:14:33,620 --> 00:14:37,130
Crianças, mostrem a escola aos nossos convidados.
248
00:14:37,210 --> 00:14:38,500
OK!
249
00:14:38,590 --> 00:14:39,960
Eu quero fazer isso!
250
00:14:40,050 --> 00:14:41,590
--Eu vou!
--Eu também quero!
251
00:14:41,670 --> 00:14:43,800
OK, acalme-se.
252
00:14:53,310 --> 00:14:55,810
Você está bem, pequeno humano?
253
00:14:57,310 --> 00:14:59,400
Sim, obrigado!
254
00:15:00,900 --> 00:15:02,280
Capitão-kun.
255
00:15:03,860 --> 00:15:06,200
Por que você não está em seu eu branco?
256
00:15:06,200 --> 00:15:07,740
Eu estava esperando para vê-lo.
257
00:15:07,820 --> 00:15:11,450
Oh, esse é o meu estado livre!
258
00:15:12,870 --> 00:15:13,910
É grátis?
259
00:15:20,090 --> 00:15:24,470
Na verdade, na mitologia de Elbaph
Há um guerreiro que se parece com ele.
260
00:15:24,550 --> 00:15:25,840
Realmente?
261
00:15:26,800 --> 00:15:28,550
Isso fez meu coração bater forte!
262
00:15:28,550 --> 00:15:31,100
Porque somos os últimos representantes da geração guerreira.
263
00:15:31,180 --> 00:15:33,060
Professor Ripley!
264
00:15:33,520 --> 00:15:35,480
Vamos!
265
00:15:35,560 --> 00:15:36,690
OK.
266
00:15:36,770 --> 00:15:40,150
Viva! Vamos, Pequeno Humano!
267
00:15:47,910 --> 00:15:51,240
Eu entendo.
Então você já ouviu tudo.
268
00:15:52,200 --> 00:15:53,950
Naquela época,
269
00:15:53,950 --> 00:15:58,040
Eu mal consegui chegar a Elbaph com vida.
270
00:15:58,620 --> 00:16:03,420
Mas ao sacrificar a vida dos estudiosos
Não pude deixar de pensar nos textos que ele preservou.
271
00:16:03,840 --> 00:16:08,510
Então pedi ajuda a Hajrudin e outros
e voltei para Ohara.
272
00:16:17,640 --> 00:16:19,350
E...
273
00:16:19,350 --> 00:16:23,400
...aqueles livrinhos
Vendo você sobreviver teimosamente...
274
00:16:23,400 --> 00:16:24,980
...Eu não consegui conter as lágrimas.
275
00:16:27,530 --> 00:16:29,740
Vamos, Robin, vamos entrar.
276
00:16:30,660 --> 00:16:33,120
Cuidado com este livro.
277
00:16:33,200 --> 00:16:33,990
O que?
278
00:16:52,600 --> 00:16:53,550
O que?!
279
00:16:57,560 --> 00:16:58,390
Robin!
280
00:17:14,490 --> 00:17:15,370
Olhar!
281
00:17:23,750 --> 00:17:25,130
Você está surpreso?
282
00:17:26,250 --> 00:17:29,050
Todos esses livros agora são de tamanho gigante!
283
00:17:29,050 --> 00:17:32,010
Cada livro trazido aqui fica maior!
284
00:17:36,140 --> 00:17:37,470
Bem-vindo!
285
00:17:37,470 --> 00:17:40,060
Esta é a mágica Biblioteca da Coruja!
286
00:17:41,270 --> 00:17:46,270
Tudo isso, Ohara há 22 anos
Estas são as obras que ele protege!
287
00:17:46,730 --> 00:17:51,070
Procurei em cada esquina
e trouxe tudo de volta até o último livro!
288
00:17:52,820 --> 00:17:54,950
Eu trouxe tudo de volta!
289
00:18:01,000 --> 00:18:02,250
Salve os livros!
290
00:18:02,670 --> 00:18:04,290
Transfira a história para as gerações futuras!
291
00:18:04,290 --> 00:18:05,960
Salve o máximo de livros possível!
292
00:18:06,420 --> 00:18:09,130
Preserve o máximo de linhas possível!
293
00:18:09,130 --> 00:18:12,130
Vozes de ancestrais de milhares de anos...
294
00:18:13,930 --> 00:18:16,260
...para que possa chegar às gerações futuras!
295
00:18:20,890 --> 00:18:23,980
Esta é a melhor biblioteca do mundo.
296
00:18:26,770 --> 00:18:27,770
Robin.
297
00:18:29,690 --> 00:18:31,280
Você gosta de livros?
298
00:18:35,490 --> 00:18:36,200
Sim.
299
00:18:39,450 --> 00:18:41,450
Eu não posso acreditar...
300
00:18:41,450 --> 00:18:43,910
...finalmente chegou o dia em que posso te mostrar isso!
301
00:18:55,510 --> 00:18:59,600
Uau, Franjas,
Acho que você tem muito tempo livre.
302
00:18:55,890 --> 00:18:59,600
SUBMUNDO
303
00:19:00,010 --> 00:19:01,930
Estou incomodando você?
304
00:19:02,560 --> 00:19:05,560
Não, é uma boa maneira de passar o tempo para mim também.
305
00:19:07,940 --> 00:19:10,570
Eu tenho um tempo infinito.
306
00:19:11,650 --> 00:19:15,700
Dos efeitos daquele terrível incidente que você me contou
ainda não consegue sair?
307
00:19:15,780 --> 00:19:16,950
Sim.
308
00:19:16,030 --> 00:19:23,160
CARACOL DA NEVE DEN DEN MUSHI
(TIPO DE RECONHECIMENTO DE VOZ RESISTENTE AO FRIO)
309
00:19:16,950 --> 00:19:20,280
Começo a tremer só de pensar nisso.
310
00:19:21,040 --> 00:19:23,160
Eu também fiquei com muita raiva.
311
00:19:24,910 --> 00:19:27,880
Não nos conhecemos nem nos vimos
312
00:19:27,880 --> 00:19:29,590
mas por algum motivo
313
00:19:30,210 --> 00:19:32,920
Somos amigos há muito tempo.
314
00:19:32,920 --> 00:19:35,170
Se eu estivesse lá...
315
00:19:36,430 --> 00:19:40,140
irá destruí-lo,
316
00:19:40,140 --> 00:19:41,640
Eu massacraria todos em seu lugar!
317
00:19:42,520 --> 00:19:45,480
B-Bem... eu não queria que isso fosse tão longe.
318
00:19:46,890 --> 00:19:49,190
É exatamente por isso que você é ingênuo!
319
00:19:49,730 --> 00:19:53,690
Ouvir! Uma vez que um tolo escapa de você,
Você deve esmagá-lo completamente e destruí-lo,
320
00:19:53,690 --> 00:19:55,440
Ou ele voltará para se vingar!
321
00:19:55,900 --> 00:19:57,740
Obrigado.
322
00:19:57,820 --> 00:19:58,490
Hein?
323
00:19:58,570 --> 00:20:01,410
Recentemente percebi que...
324
00:20:01,410 --> 00:20:05,620
...por trás dessas palavras duras
uma gentileza é reservada.
325
00:20:05,710 --> 00:20:06,540
Ei!
326
00:20:06,960 --> 00:20:10,000
Você me deu arrepios!
Isso é literalmente um insulto!
327
00:20:10,500 --> 00:20:13,460
Não se empolgue muito! Gentileza?!
328
00:20:13,460 --> 00:20:15,420
Nunca mais diga isso!
329
00:20:16,670 --> 00:20:19,010
Por favor, não levante a voz.
330
00:20:19,430 --> 00:20:21,260
Cale a boca, Fringy!
331
00:20:21,260 --> 00:20:24,270
Deixe-me me livrar de você e lhe mostrarei o seu dia.
332
00:20:34,980 --> 00:20:37,190
Ei! A festa ainda não começou!
333
00:20:39,160 --> 00:20:40,910
Só bebo um pouco enquanto espero!
334
00:20:41,320 --> 00:20:43,240
Você está tomando demais!
335
00:21:24,500 --> 00:21:30,000
PARA CONTINUAR
336
00:21:34,130 --> 00:21:37,840
♪ Aperto os olhos com cuidado ♪
337
00:21:39,550 --> 00:21:43,340
♪ Exatamente onde estou agora
Estou tentando entender ♪
338
00:21:44,760 --> 00:21:49,350
♪ Com a mente cheia de sonhos e desespero ♪
339
00:21:49,350 --> 00:21:52,650
♪ Não importa o que eu faça, sempre me desvio um pouco ♪
340
00:21:53,230 --> 00:21:57,070
♪ As coisas que aparecem com mais clareza na minha mente ♪
341
00:21:58,400 --> 00:22:02,110
♪ Sempre há lembranças dolorosas ♪
342
00:22:03,780 --> 00:22:08,240
♪ Juntando os pedaços do tédio comum ♪
343
00:22:08,240 --> 00:22:11,830
♪ Sinto que estou me transformando em outra pessoa ♪
344
00:22:13,370 --> 00:22:16,500
♪ Eu me pergunto qual futuro combina comigo? ♪
345
00:22:16,500 --> 00:22:20,420
♪ Não importa o quanto eu olhe ♪
346
00:22:20,420 --> 00:22:22,880
♪ Não consigo ver nada ♪
347
00:22:22,880 --> 00:22:26,350
♪ Estou me movendo contra o vento ♪
348
00:22:26,350 --> 00:22:29,220
♪ Destruindo sonhos falsos ♪
349
00:22:29,220 --> 00:22:33,690
♪ Eu derramo nas fendas do destino ♪
350
00:22:33,690 --> 00:22:37,230
♪ Todo mundo faz assim ♪
351
00:22:37,230 --> 00:22:41,780
♪ Colocando suas vidas em risco
Ele constrói suas realidades umas sobre as outras ♪
352
00:22:41,780 --> 00:22:44,360
♪ Não há tempo nem para orar ♪
353
00:22:44,360 --> 00:22:48,910
♪ Porque um amanhã barulhento está chegando ♪
354
00:22:48,910 --> 00:22:53,750
♪ Esse é o futuro ♪
355
00:22:53,750 --> 00:22:57,920
♪ Você será meu ♪
356
00:23:04,380 --> 00:23:07,180
A festa em Elbaph finalmente começa!
357
00:23:07,600 --> 00:23:13,140
Chapéus de Palha e Gigantes,
Ele faz um brinde lembrando o dia em que se conheceram.
358
00:23:13,140 --> 00:23:16,350
Enquanto isso, nos bastidores,
convidados indesejados estão agindo secretamente
359
00:23:16,350 --> 00:23:19,690
Um plano terrível visando Loki está tomando forma!
360
00:23:19,770 --> 00:23:21,570
No próximo episódio de ONE PIECE!
361
00:23:21,570 --> 00:23:25,860
"Recebendo com copos de amigos
e os Intrusos Perseguindo Loki"
362
00:23:25,860 --> 00:23:30,660
Eu serei o Rei dos Piratas!